1 00:01:12,700 --> 00:01:16,315 Закаснили сте. - Знам. Извини, имао сам аудицију. 2 00:01:16,460 --> 00:01:20,076 У сваком случају, ја сам Боб. Ја сам твој возач. 3 00:01:29,581 --> 00:01:31,077 Да ли да то прихватим? 4 00:01:35,221 --> 00:01:38,995 До међународног аеродрома из Лос Анђелеса. 5 00:01:40,461 --> 00:01:41,877 Кретену. 6 00:03:11,105 --> 00:03:12,681 Зар их не можеш сустићи? 7 00:03:13,945 --> 00:03:15,321 Не, то није у реду. 8 00:03:18,865 --> 00:03:20,681 То је твоја сахрана. 9 00:05:50,072 --> 00:05:52,089 Не, премала. 10 00:06:36,955 --> 00:06:38,331 Полиција. 11 00:06:38,475 --> 00:06:41,810 Желим да пријавим провалу. 12 00:06:44,917 --> 00:06:50,412 119, ударио је уљез у ЛА Јевелри Центер. 13 00:06:50,558 --> 00:06:52,732 Ово је 119. На путу смо. 14 00:07:14,397 --> 00:07:15,933 Полиција. отворен. 15 00:07:17,317 --> 00:07:19,052 Пожурите. Отвори га. 16 00:07:22,037 --> 00:07:24,212 Јеси ли стварно из полиције? 17 00:07:24,358 --> 00:07:27,134 Иначе би до сада био мртав. 18 00:07:36,800 --> 00:07:40,854 На ком спрату је Цалифорниа Диамонд Цорпоратион? 19 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 Једанаести. 20 00:07:44,320 --> 00:07:46,256 Шта је? - Провала. 21 00:07:46,399 --> 00:07:48,375 Нисам чуо никакве аларме. 22 00:07:52,399 --> 00:07:55,853 Да ли идете степеницама? - Не са овим ђоном платформе. 23 00:07:55,998 --> 00:07:57,693 Ја остајем овде. 24 00:08:03,319 --> 00:08:05,615 Хеј, јеси ли смочио панталоне? 25 00:08:17,081 --> 00:08:19,655 До крова 26 00:08:38,363 --> 00:08:39,777 Нема покрета. 27 00:08:41,163 --> 00:08:42,777 Даве... 28 00:08:43,961 --> 00:08:45,377 Пете? 29 00:08:48,242 --> 00:08:50,497 Шта радиш овде? 30 00:08:50,643 --> 00:08:54,616 Шта ја радим овде? Шта радиш овде? - Прво сам те питао. 31 00:08:54,762 --> 00:08:58,777 Добио сам пријаву о провали. Шта радиш овде? 32 00:08:58,922 --> 00:09:00,698 Ништа. 33 00:09:01,283 --> 00:09:03,938 како си? 34 00:09:04,083 --> 00:09:08,538 Ругаш се у затвору (седи. - Пустили су ме због доброг понашања. 35 00:09:08,683 --> 00:09:13,540 Погоди шта, враћаш се поново. - Даве, ти не разумеш. ја... 36 00:09:21,843 --> 00:09:24,981 Фоолед. - Убићу те. 37 00:09:25,126 --> 00:09:28,020 Не би убио свог рођеног брата, зар не? 38 00:09:28,964 --> 00:09:31,258 Јеси ли полудео? 39 00:09:31,724 --> 00:09:35,779 Тако је. ја сам луд. јесам убио мог брата близанца. 40 00:09:35,923 --> 00:09:39,900 Морам да идем у затвор због тога. И није ме брига. 41 00:09:40,045 --> 00:09:43,901 Јер онда ми ништа не преостаје да радим са тобом. 42 00:09:49,204 --> 00:09:50,779 Нестало ти је метака. 43 00:09:54,286 --> 00:09:56,662 Видим да нећете имати своје вече. 44 00:09:57,886 --> 00:09:59,301 Касније, брате. 45 00:10:21,527 --> 00:10:23,101 Хм, Д. 46 00:10:28,645 --> 00:10:34,263 Ово је тачан извештај о вама изјава. Ако не, нећу више ништа да куцам. 47 00:10:34,408 --> 00:10:38,182 Ок Цхарлие, бићу тамо за сат времена. 48 00:10:42,368 --> 00:10:45,064 Морам да спустим слушалицу. 49 00:10:50,168 --> 00:10:53,224 шта је то? - Поклон. Само отвори. 50 00:10:57,729 --> 00:11:03,025 Ти ипак јуриш провалника ко је прилично мачак? 51 00:11:05,928 --> 00:11:07,943 Веома смешно- 52 00:11:08,088 --> 00:11:12,504 Требао би да га задржиш, Алберсе. Не можете први пут да видите другу пичку. 53 00:11:14,770 --> 00:11:16,904 Зар немаш шта да радиш? 54 00:11:19,848 --> 00:11:21,944 Шта се заиста догодило? 55 00:11:23,970 --> 00:11:25,785 Само прочитајте извештај. 56 00:11:31,530 --> 00:11:35,867 2 метра 10 Кинеза са плавом косом? Уцини ми услугу. 57 00:11:36,012 --> 00:11:37,827 Био је мрак. 58 00:11:37,972 --> 00:11:42,066 Зашто кријеш нешто од мене? - Данитра, хтео сам... 59 00:11:43,410 --> 00:11:46,746 шта гледаш? Губи се одавде. 60 00:11:51,490 --> 00:11:54,307 Иди и ти. - У реду је. 61 00:11:54,452 --> 00:11:58,066 Не, само иди. Пусти мало паре. 62 00:11:58,211 --> 00:12:01,266 Почните да вежбате и дајте себи килу. 63 00:12:01,412 --> 00:12:04,187 А ти? - Имам састанак. 64 00:12:04,331 --> 00:12:08,547 са ким? - То се тебе не тиче. 65 00:12:09,652 --> 00:12:13,187 Момак којег сам некада имала су ухапсили. 66 00:12:13,333 --> 00:12:15,547 Већ годинама ради у грађевинарству. 67 00:12:15,692 --> 00:12:18,947 Он зна нешто о нечему. Вероватно није ништа. 68 00:12:20,574 --> 00:12:23,428 У реду је�. Сада иди. Бићу добро. 69 00:12:23,573 --> 00:12:27,029 ако се ишта чини, требало би да ме позовеш. 70 00:12:27,173 --> 00:12:29,268 Да, мама. - Озбиљан сам. 71 00:12:29,414 --> 00:12:32,470 Знам. И онда си стварно сладак. 72 00:12:34,293 --> 00:12:35,869 Шта ћеш са њим? 73 00:12:38,492 --> 00:12:42,387 Ево. - Не желим несрећу. ја сам отишао. Мир. 74 00:14:17,298 --> 00:14:19,033 Користите судопер. 75 00:15:20,421 --> 00:15:22,037 Како да то урадим као тренер? 76 00:15:22,182 --> 00:15:26,038 Волео бих да те научим. - Волим да држим лекције. 77 00:15:27,863 --> 00:15:30,879 Шта ти је то на руци? - Брат ме је упуцао. 78 00:15:31,022 --> 00:15:33,078 Зашто? - Не знам. 79 00:15:33,223 --> 00:15:36,399 Зато што имам бицикл а он ваздушни пиштољ. 80 00:15:41,503 --> 00:15:43,078 То је дуга прича. 81 00:15:43,223 --> 00:15:46,957 Када ћу видети твог брата? Чини ми се занимљивим. 82 00:15:47,101 --> 00:15:52,277 Он је веома танак, са танким рукама и ногама. 83 00:15:52,423 --> 00:15:55,318 Једва хода без штака. 84 00:15:55,463 --> 00:15:58,318 да ли икада говориш истину, Петер? 85 00:15:58,461 --> 00:16:00,278 Не ако не морате. 86 00:16:02,582 --> 00:16:03,958 НБ. 87 00:16:04,544 --> 00:16:06,758 Узећу парче угља... 88 00:16:14,584 --> 00:16:17,601 Да ли је стваран? - Надам се, да. 89 00:16:18,265 --> 00:16:20,400 Погледајте га овде. 90 00:16:21,385 --> 00:16:23,481 Он је фантастичан, Петер. 91 00:16:23,625 --> 00:16:27,880 Видите како је светло? Скоро је провидан. 92 00:16:28,026 --> 00:16:31,560 Зато је то прелеп дијамант. - Прелепо је. 93 00:16:33,224 --> 00:16:36,279 шта сад радиш? - Испустио сам га. 94 00:16:37,586 --> 00:16:39,079 Није битно. 95 00:16:39,905 --> 00:16:41,361 Наћи ћу га поново. 96 00:16:56,906 --> 00:17:01,762 Ок Цхарлие, буди кратак. Било је дуго вече и ноге ме боле. 97 00:17:02,986 --> 00:17:04,923 Шта хоћеш да ми кажеш? 98 00:17:08,788 --> 00:17:11,403 Мислио сам да си се одрекао навике. 99 00:18:15,910 --> 00:18:19,964 Пронашао их је чувар јутрос у пола седам. 100 00:18:20,108 --> 00:18:24,965 Она је веома близу упуцан у потиљак. 101 00:18:25,110 --> 00:18:29,886 У њеној торби има 20 грама хероина пронађено. 102 00:18:30,031 --> 00:18:32,566 Била је чиста. - Знам. 103 00:18:33,591 --> 00:18:36,647 Ипак мора постојати да се спроведе истрага. 104 00:18:37,951 --> 00:18:42,128 Наркоман је радио за Кент Цонструцтион. 105 00:18:42,273 --> 00:18:45,647 Његово име је Цхарлес Васкуез. Да ли га познајете? 106 00:18:47,072 --> 00:18:50,287 Позвао је Данија на састанак. - Зашто? 107 00:18:52,592 --> 00:18:55,088 Да сам то знао, она сада не би била мртва. 108 00:19:06,392 --> 00:19:08,207 Убио је моју љубав. 109 00:19:09,433 --> 00:19:11,206 Ја ћу то добити. 110 00:19:11,351 --> 00:19:15,288 Пошаљите метак балистичару. 111 00:19:15,432 --> 00:19:21,128 И желим копију њеног теста крви. Можда је била зависна. 112 00:19:50,354 --> 00:19:56,009 Очигледно је дошло до цурења информација о безбедност. Ко је то могао бити? 113 00:19:57,034 --> 00:20:01,250 Мора да је то био Доналд. - Да, нема другог начина. 114 00:20:01,396 --> 00:20:05,330 Безбедно се чува у затвору... 115 00:20:05,476 --> 00:20:11,931 и расправља о мом систему безбедности Нека сваки затвореник са којим се тушира. 116 00:20:12,077 --> 00:20:18,171 Можемо послати некога тамо. - Сад је касно за то. Еллис. 117 00:20:19,756 --> 00:20:24,412 Ви сте шеф обезбеђења. Дакле, ви сте одговорни. 118 00:20:25,757 --> 00:20:27,132 Боб. 119 00:20:30,756 --> 00:20:33,770 Тито, јеси новог шефа обезбеђења. 120 00:20:35,437 --> 00:20:38,172 Џереми, желим да ручам са г. Кентом. 121 00:20:38,316 --> 00:20:42,772 Уверите се да није запосленик има више као господин Васкез... 122 00:20:42,916 --> 00:20:44,972 који зову полицију. 123 00:20:45,117 --> 00:20:49,732 Тито, знам да ми не требаш да ти кажем шта да радиш. 124 00:20:49,876 --> 00:20:51,373 Ипак, ја то радим. 125 00:20:51,517 --> 00:20:54,372 Желим да уђеш у траг уљезу. 126 00:20:55,478 --> 00:20:59,654 И побрини се за то да добијеш ту проклету карту назад. 127 00:21:05,599 --> 00:21:09,653 Полиција. - Желим да пријавим провалу. 128 00:21:09,798 --> 00:21:12,854 Адреса? -Цалифорниа Јевелри Ман. 129 00:21:12,999 --> 00:21:14,934 Тако је. - Како се зовеш? 130 00:21:15,078 --> 00:21:20,693 И пошаљи ту фину детективку Јаде. - С ким разговарам? 131 00:21:20,917 --> 00:21:23,374 Ко говори? Здраво. 132 00:21:55,802 --> 00:21:58,178 То ће те научити да ме упуцаш. 133 00:22:09,361 --> 00:22:10,856 Нисам то урадио. 134 00:22:18,601 --> 00:22:23,336 Имате право да ћутите. Не, искрено, желим да ћутиш. 135 00:22:26,842 --> 00:22:30,178 Ово није смешно. - На овом чешљу. 136 00:22:30,324 --> 00:22:35,338 Давиде, рекао сам ти да сам се кајао. 137 00:22:35,483 --> 00:22:37,499 Само тренутак. Дођи овамо. 138 00:22:40,763 --> 00:22:44,499 Колико желиш? - Покушаваш да ме подмитиш? 139 00:22:44,643 --> 00:22:46,778 Наравно. - Заборави. 140 00:22:46,923 --> 00:22:52,457 Имате све лоше хромозоме. Видимо се за двадесет година. 141 00:22:52,602 --> 00:22:55,858 Пусти ме одавде иначе ћу те натерати да платиш. 142 00:22:56,643 --> 00:22:59,858 Онда ћеш ме натерати да платим? Погледај око себе. 143 00:23:00,003 --> 00:23:03,979 Видите ли те људе? Не воле ме. Зашто не? 144 00:23:04,124 --> 00:23:06,537 Зато што сам их покупио. 145 00:23:08,004 --> 00:23:12,700 Здраво свима. Ово је мој брат. 146 00:23:28,606 --> 00:23:30,260 Детектив Јаде? 147 00:23:31,646 --> 00:23:33,262 Детектив Јаде. 148 00:23:34,245 --> 00:23:35,821 шта је ово? 149 00:23:35,967 --> 00:23:38,500 Финансије Цхарлеса Васкуеза. 150 00:23:39,405 --> 00:23:42,821 Зарадио је много новца за грађевинског радника. 151 00:23:42,966 --> 00:23:46,541 Наизглед је радио неке црне послове. - Хвала Синклер. 152 00:23:46,686 --> 00:23:51,341 Не спомињи то. Да ли желите да купите колачиће? за моје дете? 153 00:23:53,086 --> 00:23:57,582 Јаде, у канцеларију од комесара. Не, сада. 154 00:24:10,208 --> 00:24:14,703 Детектив Јаде? Ово је Стивен Тарлоу из јавног тужилаштва. 155 00:24:14,849 --> 00:24:19,384 И агент Реган из ФБИ. Драго ми је да смо се упознали. 156 00:24:19,809 --> 00:24:24,582 Извини што сам тако промукао. вриштим цело јутро жудео за жиром. 157 00:24:24,728 --> 00:24:28,383 Пре него што уђемо дубље у ствар желим да кажем: 158 00:24:28,528 --> 00:24:30,662 Моје саучешће за вашег колегу. 159 00:24:30,808 --> 00:24:34,183 Цео сто тугује са мужем и породицом. 160 00:24:34,328 --> 00:24:38,304 Али ти, детективе Јаде, напао колегу... 161 00:24:38,448 --> 00:24:44,504 а Алберс је сада у болници. Шта имаш да кажеш на то? 162 00:24:44,649 --> 00:24:47,304 Да треба да буде у мртвачници. 163 00:24:47,450 --> 00:24:53,945 Не можеш се извући с тим. ти си један добар полицајац, али научи да се контролишеш. 164 00:24:54,090 --> 00:24:58,386 Не желим више невоље чујем за тебе. 165 00:24:58,530 --> 00:25:00,306 Је ли то јасно? 166 00:25:01,891 --> 00:25:05,666 комесаре, хоћемо ли... - У реду�. 167 00:25:05,811 --> 00:25:10,706 Ово ти није лако. желим те представите се свом новом колеги. 168 00:25:22,370 --> 00:25:23,866 Шта он ради овде? 169 00:25:24,009 --> 00:25:26,587 Ово је твој нови колега. 170 00:25:27,411 --> 00:25:29,467 Није лепо. - У реду је. 171 00:25:29,611 --> 00:25:32,664 Његов бранилац има Државно тужилаштво убеђен... 172 00:25:32,810 --> 00:25:36,225 да твој брат има информације ко нам може помоћи. 173 00:25:36,370 --> 00:25:37,907 Није лепо. - У реду је. 174 00:25:38,052 --> 00:25:42,267 Осумњичени има имунитет ако докаже живот... 175 00:25:42,412 --> 00:25:45,627 то доводи до осуде перача новца. 176 00:25:45,772 --> 00:25:48,068 Није лепо. - У реду је. 177 00:25:48,213 --> 00:25:52,107 Прати осумњиченог приликом извлачења доказа. 178 00:25:52,252 --> 00:25:56,507 Хеббес. - Падаш на ове глупости? 179 00:25:56,653 --> 00:26:00,746 Он лаже. Он каже све да не би опет морао у затвор. 180 00:26:00,892 --> 00:26:05,747 Приговор, часни Суде. - Знам га. Не може му се веровати. 181 00:26:05,892 --> 00:26:08,788 Зато полицајац Реган иде заједно са тобом. 182 00:26:08,933 --> 00:26:12,108 радујем се томе да радим са тобом, Даве. 183 00:26:12,253 --> 00:26:14,748 Заборави. Нећу то учинити. 184 00:26:14,893 --> 00:26:17,548 Јаде, ти не желиш ништа. 185 00:26:17,692 --> 00:26:19,828 Зашто ја? - Да, зашто он? 186 00:26:19,973 --> 00:26:25,229 Ни ти ниси био мој први избор. Он је у болници због тебе. 187 00:26:25,374 --> 00:26:32,190 Извини, нећу то учинити. Детективе, радите за мене. 188 00:26:32,335 --> 00:26:34,909 Не више. дајем оставку. 189 00:26:38,455 --> 00:26:41,110 Рекао сам ти да увек одустаје. 190 00:26:49,935 --> 00:26:51,310 После тебе, колега. 191 00:27:04,256 --> 00:27:06,310 Зовем се Петер. - Ја сам Вхитнеи. 192 00:27:06,456 --> 00:27:10,032 Као у Витни Хјустон? - Лутке. 193 00:27:10,177 --> 00:27:13,193 Морам да пишким. - Вхитнеи, пођи са мном. 194 00:27:13,337 --> 00:27:16,711 идем у тоалет. - Вхитнеи, пођи с њим. 195 00:27:24,298 --> 00:27:26,392 Да ли вам смета ако и ја... 196 00:27:29,618 --> 00:27:33,112 Извини Вхитнеи, не могу када неко гледа. 197 00:27:43,338 --> 00:27:44,913 Хајде, човече. 198 00:27:50,056 --> 00:27:52,393 Морам да пишким као чапља. 199 00:28:03,460 --> 00:28:09,435 Одакле си, Вхитнеи? Пореклом из Филаделфије. 200 00:28:09,581 --> 00:28:16,914 Касније смо се преселили у Конектикат. - Реци нам нешто више о својој породици. 201 00:28:17,060 --> 00:28:22,914 Ја сам Енглез по мајчиној страни. И Ирци са очеве стране. 202 00:28:23,058 --> 00:28:27,674 Дакле, ја сам Англо-Ирац. 203 00:28:38,140 --> 00:28:39,555 Да ли сте хтели негде да одете? 204 00:28:39,701 --> 00:28:43,397 Само тестирам воду. - Хладно је и дубоко. 205 00:28:43,541 --> 00:28:46,756 Хоћеш да се удавиш? Попните се горе. 206 00:28:50,982 --> 00:28:55,397 Триша је моја најмлађа сестра. Управо је имала свој дебитантски бал. 207 00:28:55,542 --> 00:29:00,636 Моја најстарија сестра је Елаине. Она може да игра тенис невероватно добро. 208 00:29:00,781 --> 00:29:04,437 Не види се да је једна нога краћа него други. 209 00:29:07,702 --> 00:29:12,115 Моји родитељи имају једну посебну поправљена лева тенисица. 210 00:29:12,260 --> 00:29:14,917 Или је то био судија? 211 00:29:16,342 --> 00:29:17,717 Јесте ли спремни? 212 00:29:20,663 --> 00:29:24,917 Како год да га протресете, последња кап увек пада на ногу. 213 00:29:39,265 --> 00:29:41,201 Како се зове тај перач новца? 214 00:29:41,344 --> 00:29:46,680 Филип Чемберлен. Власник случај у који је твој брат случајно провалио. 215 00:29:46,825 --> 00:29:50,240 Случајно? - Да, то значи ненамерно. 216 00:29:50,386 --> 00:29:55,159 Чемберлен користи случај да шверцују новац од дроге из земље. 217 00:29:55,305 --> 00:29:58,680 Зашто га не покупиш? - Није тако једноставно. 218 00:30:00,104 --> 00:30:06,000 Он има везе, он је у већу управе дечје болнице. 219 00:30:06,144 --> 00:30:09,919 Пре него што је твој брат одлучио да сарађује нисмо имали ништа. 220 00:30:10,065 --> 00:30:12,560 То је моја грађанска дужност. 221 00:30:14,304 --> 00:30:16,360 Где су докази? 222 00:30:16,505 --> 00:30:20,880 То ће се десити. Желим прво обући различиту одећу. 223 00:30:21,025 --> 00:30:25,241 Изгледам као затворска птица. - Навикни се на то. 224 00:30:25,387 --> 00:30:29,162 Ви момци личите. 225 00:30:29,587 --> 00:30:31,042 Умукни, Вхитнеи. 226 00:30:48,426 --> 00:30:49,842 Здраво, Петер. 227 00:30:50,707 --> 00:30:54,402 Здраво, девојке. Ово је мој брат. 228 00:30:54,547 --> 00:30:56,682 А ово је моја сестра. 229 00:31:03,667 --> 00:31:05,483 Да ли живите овде? 230 00:31:05,628 --> 00:31:08,283 Само током сезоне бикинија. 231 00:31:08,829 --> 00:31:10,683 Дакле, злочин се исплати? 232 00:31:11,107 --> 00:31:14,884 Дођи на тамну страну, Луке. - Само престани. 233 00:31:36,349 --> 00:31:38,965 Да ли собарица има слободан дан? 234 00:31:41,349 --> 00:31:47,125 Штета, ово је био музејски експонат. Украо сам га из музеја. 235 00:31:48,190 --> 00:31:51,525 Шта год да си украо, желе то назад. 236 00:31:51,671 --> 00:31:55,164 Само за неколико дијаманата. Да ли сада верујете у то? 237 00:31:55,310 --> 00:31:59,686 Не, реци ми шта се дешава. - Тамо нема никог другог. 238 00:32:00,552 --> 00:32:03,886 Са тобом се осећам сигурније. 239 00:32:04,031 --> 00:32:06,646 Јесте ли гладни? 240 00:32:06,791 --> 00:32:09,486 Желите ли кафу и крофне? 241 00:32:10,151 --> 00:32:12,088 Сада се пресвуци. 242 00:32:23,392 --> 00:32:26,245 Овде има више уређаја онда у мојој теретани. 243 00:32:26,391 --> 00:32:30,607 Да ли их желиш? Користим само ово сада. 244 00:32:34,632 --> 00:32:39,248 Само пробај. То је пасивна стимулација мишића. 245 00:32:39,393 --> 00:32:42,368 Постоји импулс послао у мишиће... 246 00:32:42,512 --> 00:32:44,969 изазивајући рефлекс. 247 00:32:45,112 --> 00:32:48,408 То је болело. - Ја сам то инсценирао. 248 00:32:48,554 --> 00:32:51,728 Увек покушавај да изађем са посла. 249 00:32:51,873 --> 00:32:56,648 То нас људе разликује остатка животињског царства. 250 00:32:56,793 --> 00:32:59,090 Хајде, идемо. - Прво моје ципеле. 251 00:32:59,235 --> 00:33:02,369 Вхитнеи, узми му ципеле. - Хоћу да их изаберем. 252 00:33:02,514 --> 00:33:06,328 Он нема укуса. Лоаферс са дуплим ресама. 253 00:33:16,835 --> 00:33:19,009 Реци ми или ћу те повредити. 254 00:33:19,154 --> 00:33:23,449 Само уради оно што каже. Ти стероиди учинити га непредвидивим. 255 00:33:24,914 --> 00:33:26,291 Изволите. 256 00:33:26,435 --> 00:33:29,610 Не узимам стероиде и не трпим никакве глупости. 257 00:33:29,755 --> 00:33:32,930 Јеси ли увек тако мачо? - Реци ми. 258 00:33:34,837 --> 00:33:37,531 Рекао сам: Реци ми. 259 00:33:39,115 --> 00:33:42,691 Пустите машину да уради посао уместо вас. 260 00:33:50,835 --> 00:33:52,930 Ко те послао? 261 00:33:59,036 --> 00:34:00,492 Тито. 262 00:34:01,916 --> 00:34:03,292 Знате ли Тита? 263 00:34:08,717 --> 00:34:10,692 Не знам његово презиме. 264 00:34:10,837 --> 00:34:12,972 Где да нађем Тита? 265 00:34:16,637 --> 00:34:18,772 Променада, пентхаус. 266 00:34:27,679 --> 00:34:31,614 Надам се за твоје добро да не лажеш, јер ћу се вратити. 267 00:34:35,079 --> 00:34:38,773 Шта да радимо са Витни? - Шта није у реду с њим? 268 00:34:49,399 --> 00:34:53,013 Стани, не могу да поднесем те Г-силе. 269 00:34:54,798 --> 00:34:58,413 Не чују нас да долазимо у овом Стеалтх аутомобилу. 270 00:34:58,559 --> 00:35:03,374 Да ли има тракторски мотор? Зашто нисмо узели мој ауто? 271 00:35:03,520 --> 00:35:05,694 Зато што је украдено? - Ниетес. 272 00:35:05,839 --> 00:35:09,335 Плаћен је украденим новцем. 273 00:35:09,480 --> 00:35:12,136 Ниси ништа научио из свог времена у затвору. 274 00:35:12,281 --> 00:35:15,216 научио сам где су били ти дијаманти. 275 00:35:23,321 --> 00:35:24,816 Пролазиш поред њега. 276 00:35:24,960 --> 00:35:26,614 Узми волан. 277 00:35:35,561 --> 00:35:37,896 шта је ово? - Ти остани овде. 278 00:35:38,041 --> 00:35:40,096 Ми смо колеге, зар не? 279 00:35:40,241 --> 00:35:44,896 Дозволите ми да буде врло јасно. Ти ниси мој колега. 280 00:36:34,084 --> 00:36:35,580 Добар дан, гђо Ларсон. 281 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Да ли желите да притиснете П? 282 00:36:49,886 --> 00:36:55,020 Пентхаус је закључан. Захтев чувар да позове закупца. 283 00:36:55,165 --> 00:37:00,780 Чим сте најављени, отвара се обезбеђење улази на спрат са пропусницом. 284 00:37:35,768 --> 00:37:37,742 Јеси ли ми украо волан? 285 00:37:37,888 --> 00:37:39,782 Можете га добити назад. 286 00:37:42,447 --> 00:37:43,982 Јеси ли још љута? 287 00:37:44,808 --> 00:37:47,902 Како добијате пропусницу? - Од чувара. 288 00:38:19,490 --> 00:38:24,146 Чувар одоздо. - Дај му 100 долара и избаци га. 289 00:38:32,969 --> 00:38:34,344 Нема покрета. 290 00:38:42,330 --> 00:38:43,865 Вози ауто испред. 291 00:39:28,972 --> 00:39:30,388 Не спомињи то. 292 00:40:03,015 --> 00:40:05,349 Осумњичени беже. 293 00:40:12,933 --> 00:40:14,909 Узми новац. 294 00:40:43,256 --> 00:40:44,992 Ко је победио? 295 00:41:03,616 --> 00:41:05,352 Хајде, вози. 296 00:41:35,299 --> 00:41:39,633 Хајде, Даве. Насмејте се. Доћи ће и други злочинци. 297 00:41:39,779 --> 00:41:42,873 Зачепи. Ви сте криви. - Како то мислиш? 298 00:41:43,018 --> 00:41:45,674 Узео си волан са собом. 299 00:41:45,819 --> 00:41:50,194 Да нисам имао волан оборен, сада би био тамо. 300 00:41:50,339 --> 00:41:53,555 Али ти си украо те дијаманте. 301 00:41:53,700 --> 00:41:58,434 Никада ништа не бих украо да ниси тако добар. 302 00:41:58,578 --> 00:42:02,674 о чему причаш? - Давид је урадио свој домаћи. 303 00:42:02,818 --> 00:42:06,033 Петре, зашто ниси као Давид? 304 00:42:08,100 --> 00:42:11,557 говорим о теби, извиђач века. 305 00:42:11,700 --> 00:42:14,316 Јесам ли ја кривац? 306 00:42:14,462 --> 00:42:18,476 То је једна теорија. Или има везе са дојењем. 307 00:42:18,862 --> 00:42:22,877 Морате видети. Титов сувенир. - Шта је то? 308 00:42:23,021 --> 00:42:27,916 Механизам за паљење које користе у грађевинарству. 309 00:42:28,062 --> 00:42:29,915 У грађевинарству? 310 00:42:30,060 --> 00:42:34,355 Или од криминалца ко жели већу експлозију. 311 00:42:34,500 --> 00:42:36,276 Они су сами по себи невини. 312 00:42:48,461 --> 00:42:52,757 Ок�, играћемо друго коло из Строомстоот фор а Суфферд. 313 00:42:54,903 --> 00:42:58,358 Никада се нисам усудио да то урадим на себи испробати. 314 00:42:58,503 --> 00:43:02,359 Али да ли су то мишићи у твом курцу учинити га већим? 315 00:43:11,983 --> 00:43:14,118 Проклетство, још је жив. 316 00:43:19,064 --> 00:43:21,758 Зовем полицију. - Не зовеш никога. 317 00:43:21,903 --> 00:43:26,358 Шта траже ти момци? И немој поново да причаш о дијамантима. 318 00:43:26,503 --> 00:43:29,078 То је све што сам донео. 319 00:43:29,224 --> 00:43:34,480 Био си у праву. Све сам измислио да изађем из затвора. 320 00:43:34,624 --> 00:43:37,319 Ти си стварно добар полицајац. 321 00:43:37,464 --> 00:43:42,640 А ти си добар лажов. Реци ми истину или ћу те пребити. 322 00:43:42,786 --> 00:43:46,920 Хоћеш ли ме пребити, јеси ли то рекао? Не можеш ме додирнути. 323 00:43:51,906 --> 00:43:54,561 Извини брате, упозорио сам те. 324 00:44:37,987 --> 00:44:42,961 Два човека се боре на задњем седишту нашег аутомобила. 325 00:44:43,107 --> 00:44:44,523 Само умукни. 326 00:44:53,469 --> 00:44:55,563 Хеј Петер. - Здраво, како си? 327 00:45:02,708 --> 00:45:05,203 Продавница порцелана 328 00:45:45,870 --> 00:45:49,005 Јесте ли гладни? - Умирем од глади. 329 00:45:49,151 --> 00:45:50,687 Онда идемо да поједемо нешто. 330 00:46:03,591 --> 00:46:05,886 Зар не би требало једном прогутати? 331 00:46:06,792 --> 00:46:12,367 Где је пошло по злу? Могао си тако добро да научиш. Зашто си напустио школу? 332 00:46:12,512 --> 00:46:16,649 Неко је ипак морао да ради. Тата то није могао, а ти си заглавио. 333 00:46:18,672 --> 00:46:21,447 Он те ионако не би волео препознати више. 334 00:46:21,592 --> 00:46:26,048 Шта је опет имао? Стари аутомобили? -Алцхајмерова болест. 335 00:46:26,193 --> 00:46:30,407 Да, то. Почео је да личи на Роналда Регана. 336 00:46:30,552 --> 00:46:33,047 Ништа више није могао да се сети. 337 00:46:34,712 --> 00:46:38,808 И једног дана је заборавио како да га пробудим. 338 00:46:42,714 --> 00:46:47,928 Зашто ништа не једеш? Био си гладан, зар не? - Не једем то срање. 339 00:46:48,074 --> 00:46:52,329 Сви карциногени. - Требало је да наручите то додатно. 340 00:46:52,474 --> 00:46:57,890 Идемо по нешто јестиво. - Нисам још завршио. 341 00:47:09,115 --> 00:47:10,891 Хајде сада. 342 00:47:17,674 --> 00:47:20,169 Мрзим ово. - У чему је проблем? 343 00:47:20,315 --> 00:47:24,050 Мрзим то да носимо исту одећу. 344 00:47:24,195 --> 00:47:28,449 Твоје одело има пругу. - Да, веома различито. 345 00:47:28,595 --> 00:47:31,491 Слушај, дозвољено ти је да изађеш ваљање у блату. 346 00:47:31,635 --> 00:47:34,492 Зачепи. Изгледаш добро. 347 00:47:34,637 --> 00:47:36,651 Не, личим на тебе. 348 00:47:37,476 --> 00:47:39,491 Господо, пратите ме. 349 00:47:50,438 --> 00:47:52,012 молим те. 350 00:47:56,837 --> 00:48:00,252 Узми карту. - Пакао је сав на француском. 351 00:48:00,398 --> 00:48:02,613 Узми карту. 352 00:48:06,397 --> 00:48:07,892 Гледај право напред. 353 00:48:09,478 --> 00:48:13,732 Видите ли оног човека у сивом оделу? То је твој муж. 354 00:48:13,878 --> 00:48:17,532 Цхамберлаин? Како сте знали да ће бити овде? 355 00:48:17,678 --> 00:48:23,092 Он долази овде сваки дан. Кршим корак са неким ако знам његове рутине. 356 00:48:23,237 --> 00:48:24,614 ко је други? 357 00:48:30,960 --> 00:48:33,495 Моје пилуле почињу да делују. 358 00:48:33,640 --> 00:48:37,936 Ок�, одустајем. Ко од вас воли менует? 359 00:48:39,039 --> 00:48:42,575 Копиле. Шта ћемо сада? 360 00:48:42,720 --> 00:48:44,575 Прво... 361 00:48:47,959 --> 00:48:50,294 не паничимо. 362 00:48:50,438 --> 00:48:55,294 Друго, твоји људи морају буди спреман за напад. 363 00:48:55,439 --> 00:48:59,055 То је 31 сат лета од Вегаса у Јоханесбург... 364 00:48:59,200 --> 00:49:01,735 са заустављањем од 16 часова у Женеви. 365 00:49:01,881 --> 00:49:07,094 То значи да господин Росехилл само пролази је пријављен нестанак у осам часова. 366 00:49:07,240 --> 00:49:10,936 Када авион слети у Јужну Африку без њега. 367 00:49:11,081 --> 00:49:15,016 Осим чуда од авионске несреће. 368 00:49:15,161 --> 00:49:20,617 Имамо осам сати да вратимо карту и изврши операцију. 369 00:49:20,763 --> 00:49:25,418 Као после седам сати мапа још није пронађена... 370 00:49:25,561 --> 00:49:29,577 онда ти и твоји људи наставите даље без каана. 371 00:49:29,722 --> 00:49:31,697 То је превише опасно. 372 00:49:31,842 --> 00:49:35,176 Живот је опасан, г. Кент. 373 00:49:35,322 --> 00:49:40,897 Данас поподне можете ходати улицом а прегазио их је аутомобил. 374 00:49:41,043 --> 00:49:45,416 Не свиђа ми се, а ни Стјуарт. 375 00:49:45,562 --> 00:49:51,897 Г. Кент, имам неколико година радио на овом подухвату... 376 00:49:52,042 --> 00:49:56,259 и не остављам ништа или никога иза себе забрљати. 377 00:49:56,403 --> 00:50:01,218 Предлажем да имате добар разговор са господином Стјуартом... 378 00:50:01,363 --> 00:50:02,978 пре него што то учиним. 379 00:50:06,123 --> 00:50:11,261 Било би веома тужно да обоје удари исти ауто. 380 00:50:34,726 --> 00:50:38,020 Сад знамо како Тито додирује своје детонаторе. 381 00:50:38,165 --> 00:50:42,740 Зар не би требало да пратимо Чемберлена? Могу ли да питам зашто не? 382 00:50:42,886 --> 00:50:48,420 Васкуез је договорио интервју са мном колега и то их је обоје коштало живота. 383 00:50:48,565 --> 00:50:52,822 Васкез је радио за Кента. - Значи Кент је имао нешто са тим? 384 00:50:52,966 --> 00:50:57,302 Само сам радознао куда сада иде то клапаво говно. 385 00:51:09,686 --> 00:51:11,543 Добар дан, г. Кент. 386 00:51:18,368 --> 00:51:22,144 Извините, ово је приватна сауна. - Полиција. 387 00:51:27,647 --> 00:51:31,103 Извините, јесам ли управо ушао? Хвала. 388 00:51:50,089 --> 00:51:51,944 Имамо проблема. 389 00:52:04,648 --> 00:52:07,024 Копиле. - Да ли га познајете? 390 00:52:07,170 --> 00:52:11,143 Гласао сам за њега. То је Леонард Стјуарт. 391 00:52:11,288 --> 00:52:14,384 Дакле, завршили сте гласао за сероњу странку? 392 00:52:14,529 --> 00:52:18,545 Политичари су фини. Свако заслужује да га има. 393 00:52:20,410 --> 00:52:22,945 Скоро да пређе преко ивице. 394 00:52:23,730 --> 00:52:26,026 Хајде, хајде да га гурнемо преко тога. 395 00:52:34,570 --> 00:52:37,106 Хеј, шта ово треба да значи? 396 00:52:40,371 --> 00:52:41,827 Пусти ме напоље. 397 00:52:42,330 --> 00:52:48,946 Опустите се, док вам је још остало мало коже. - Ко си ти? Шта хоћеш од мене? 398 00:52:49,090 --> 00:52:51,627 Ово је упозорење. 399 00:52:51,771 --> 00:52:54,987 Знам да си корумпиран а ја те посматрам. 400 00:52:55,132 --> 00:52:58,026 Пусти ме напоље. - Знамо све о теби. 401 00:52:58,170 --> 00:53:01,107 И Кента и Чемберлена. 402 00:53:02,371 --> 00:53:05,667 Не знам о чему причаш. - Не? 403 00:53:05,813 --> 00:53:11,108 Онда се навикните на врућину. Зато што ћете морати да седите на жуљевима. 404 00:53:21,534 --> 00:53:24,390 Да ли је то било довољно? - Не, не баш. 405 00:53:43,495 --> 00:53:45,069 Да ли је то било довољно? 406 00:53:46,894 --> 00:53:48,508 Не, не баш. 407 00:53:53,655 --> 00:53:58,069 Имам претњу бомбом. Шта је ауто саветника Стјуарта? 408 00:53:58,894 --> 00:54:03,271 БМВ са регистарским таблицама 2-САМ-564. 409 00:54:07,617 --> 00:54:09,630 Којим путем сам отишао? 410 00:54:42,657 --> 00:54:45,232 То је било довољно. - Увек ради. 411 00:54:45,777 --> 00:54:51,512 Не знам ко су и могу није брига. Желим да престанем. 412 00:54:51,657 --> 00:54:53,154 Само тренутак, Леонарде. 413 00:54:53,378 --> 00:54:55,753 Тито, отпуштен си. 414 00:54:56,898 --> 00:55:02,593 Извини, шта си опет рекао? - Да желим да дам отказ и желим свој новац. 415 00:55:02,737 --> 00:55:04,673 Смири се, Леонарде. 416 00:55:04,818 --> 00:55:07,874 Не, не смирујем се. 417 00:55:08,019 --> 00:55:12,433 Добио сам од Кента тај уговор као што сте тражили. 418 00:55:12,578 --> 00:55:15,993 Желим свој новац и желим да га се отарасим. 419 00:55:16,139 --> 00:55:21,074 Фино Леонарде, шта год хоћеш. Долазе по тебе. 420 00:55:23,538 --> 00:55:26,835 Нема ништа горе него корумпирани политичар. 421 00:55:26,979 --> 00:55:29,955 Бобе, одборнику треба превоз. 422 00:55:42,580 --> 00:55:47,195 Једва сте чекали да добијете свој дукс могао би га поново ставити, а? 423 00:55:52,100 --> 00:55:56,595 Знате, ја улазим у полицијски посао стварно се свиђа. 424 00:55:56,739 --> 00:56:02,116 Не, стварно. То је нешто за мене као алтернативу. Прилично цоол. 425 00:56:02,941 --> 00:56:08,316 Колико зарађујете? - Почињете са 23.000 долара. 426 00:56:08,461 --> 00:56:10,795 Недељно? - Годишње. 427 00:56:11,780 --> 00:56:16,037 И на тебе пуцају за тај новац? - Беатс. 428 00:56:18,181 --> 00:56:20,717 Колико зарађује неурохирург? 429 00:56:28,264 --> 00:56:31,557 Или гинеколог. То није лоша професија. 430 00:56:31,703 --> 00:56:34,397 Бити до ушију у послу. 431 00:57:13,825 --> 00:57:18,200 Пошаљите хитну помоћ у угао наде и Фигуероа. Сада. 432 00:57:18,346 --> 00:57:19,720 Пази се. 433 00:57:37,545 --> 00:57:40,361 То је тај човек. То је то. 434 00:57:50,266 --> 00:57:53,561 Јаде, шта се овде дешава? - То је то. 435 00:57:59,588 --> 00:58:01,882 Молим те, Петер. Не спомињи то. 436 00:58:12,466 --> 00:58:14,443 Како то мислиш, побегао је? 437 00:58:14,588 --> 00:58:17,442 Кад сам се вратио до кола отишао је. 438 00:58:19,067 --> 00:58:21,282 Где сте били када се ово десило? 439 00:58:23,308 --> 00:58:25,403 Био сам...ја... 440 00:58:26,029 --> 00:58:31,323 Чувао је осумњиченог. - Човек са пререзаним грлом? 441 00:58:31,467 --> 00:58:37,803 Агенте Реган, скидам те са случаја. - Да, очекивао сам то. 442 00:58:37,949 --> 00:58:43,165 Пошаљите обавештење о истрази за Питера Џејда. Ово је била глупа идеја. 443 00:58:43,310 --> 00:58:45,005 Не мислиш тако? 444 00:58:45,870 --> 00:58:50,285 Жао ми је, Даве. - Биће и других криминалаца. 445 00:58:50,431 --> 00:58:55,244 одвешћу те кући. Детективе Јаде, ево тог извештаја. 446 00:58:55,390 --> 00:59:00,924 Цхамберлаин има Стјуартс изборна кампања увелико финансирана. 447 00:59:01,070 --> 00:59:05,924 Како је Кент укључен? - Добро питање. 448 00:59:07,149 --> 00:59:11,125 Хвала Синклер, дугујеш нешто. - Онда купи колачиће. 449 00:59:11,270 --> 00:59:14,166 Имате ли и менте колачиће? 450 00:59:15,029 --> 00:59:17,805 То копиле има мој новчаник украден. 451 00:59:19,469 --> 00:59:23,806 Детектив Дејвид Џејд. Желим да испитам осумњиченог. 452 00:59:25,071 --> 00:59:27,246 Хвала вам на сарадњи. 453 01:00:02,152 --> 01:00:06,927 Г. Ц, како сте? - Добро. Драго ми је да те видим. 454 01:00:07,073 --> 01:00:10,687 Да ли ти толико недостаје затвор? 455 01:00:10,833 --> 01:00:14,729 Нема шансе. Долазим да одам почаст господару. 456 01:00:14,872 --> 01:00:19,768 Без тебе бих и даље крао ауто-радио. Све си ме научио. 457 01:00:19,914 --> 01:00:25,331 Осим убедљиво лагања. Јер ти си мајстор у томе, Петер. 458 01:00:25,473 --> 01:00:27,249 Зашто си овде? 459 01:00:32,914 --> 01:00:37,169 Како то добијаш? - Нашао сам. 460 01:00:37,315 --> 01:00:39,608 Знаш ли шта сам нашао? 461 01:00:39,754 --> 01:00:45,049 Депозитна картица. Омогућава приступ сефу. 462 01:00:46,634 --> 01:00:51,290 Прелепа гробница. Има их само три. 463 01:00:51,435 --> 01:00:55,851 Један за француски конзулат Вашингтон и за иранског шаха. 464 01:00:55,995 --> 01:01:01,010 Последњи је овде у Калифорнији на ИДЕ. 465 01:01:01,155 --> 01:01:03,371 Међународна берза дијаманата. 466 01:01:04,517 --> 01:01:12,093 Доступан је сваког дана у вредности од пет милијарди дијаманата. 467 01:01:12,238 --> 01:01:14,412 Милијарда одмах М? 468 01:01:18,477 --> 01:01:23,292 Не долази пребрзо. Нема користи за тебе. - Зашто не? 469 01:01:23,438 --> 01:01:27,771 Дијаманти су међународни начин плаћања. 470 01:01:27,916 --> 01:01:34,051 Тамо шетају људи из Јапана, Индија, Јужна Африка. 471 01:01:34,197 --> 01:01:38,972 35 чланова управног одбора. Сви имају такву карту. 472 01:01:39,118 --> 01:01:45,453 Претпоставимо сноп мишића без мозга 'пронаћи' такву мапу? 473 01:01:45,596 --> 01:01:49,332 Шта га спречава? да опљачкам трезор? 474 01:01:49,478 --> 01:01:51,174 Још један сеф. 475 01:01:52,998 --> 01:01:55,093 Увек си био мој најбољи ученик. 476 01:01:55,239 --> 01:02:00,694 Сеф је безбедно иза дебелих зидова од бетона и челика. 477 01:02:00,839 --> 01:02:05,254 Са магнетном бравом за време. Отворено само током радног времена. 478 01:02:05,399 --> 01:02:10,053 А около шетају наоружани стражари около да спречи нежељене посетиоце. 479 01:02:10,199 --> 01:02:11,614 Као ти и ја. 480 01:02:12,319 --> 01:02:13,693 Да ли је немогуће? 481 01:02:13,838 --> 01:02:20,294 Ако будете закључани, то вас кошта грађевински радници проводе сате покушавајући да вас ослободе. 482 01:02:20,440 --> 01:02:23,614 Можете пробати и Форт Кнок. 483 01:02:25,239 --> 01:02:27,133 Рекли сте грађевински радници? 484 01:03:12,642 --> 01:03:16,697 Хвала. Толико имаш мој живот олакшано. 485 01:03:25,563 --> 01:03:33,059 Ако ми вратиш картицу, можеш задржи дијаманте које си украо. 486 01:03:33,204 --> 01:03:35,219 Имаш погрешног типа. 487 01:03:38,403 --> 01:03:39,818 Зар ово ниси ти? 488 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 То је мој брат близанац. 489 01:03:44,684 --> 01:03:50,898 Веома смешно. Хумор у временима од катастрофе. Веома лепо. Боб. 490 01:03:55,444 --> 01:03:59,139 Као дете увек сам примао шта сам желео. 491 01:03:59,284 --> 01:04:03,459 Увек је све ишло у моју корист. 492 01:04:05,044 --> 01:04:09,780 Не знам како ћу реаговати кад се разочарам. 493 01:04:16,366 --> 01:04:22,543 Или ти понестане крви, или моје стрпљење понестане. Или обоје. 494 01:04:22,686 --> 01:04:25,779 Не знам, где је мапа? 495 01:04:28,007 --> 01:04:30,421 Имаш погрешног типа. 496 01:04:31,806 --> 01:04:34,381 Ово постаје досадно. 497 01:04:35,885 --> 01:04:38,662 Нема покрета. Дроп. 498 01:04:43,966 --> 01:04:46,502 Морам да ти се извиним. 499 01:04:46,646 --> 01:04:49,580 Пусти то, рекао сам. - Не. 500 01:04:51,568 --> 01:04:53,861 Само испусти. 501 01:04:56,208 --> 01:04:57,581 Заврши их. 502 01:05:09,849 --> 01:05:12,143 Хеббес. - Лепо. 503 01:05:13,728 --> 01:05:15,463 Сада сам поново срећан. 504 01:05:29,449 --> 01:05:31,782 А остатак новца? 505 01:05:31,928 --> 01:05:34,223 Нема везе. То се може открити. 506 01:05:34,368 --> 01:05:37,063 Штавише не треба нам више. 507 01:05:37,207 --> 01:05:41,825 Хоћете ли зауставити прање новца? - Доказало је своју вредност. 508 01:05:41,969 --> 01:05:45,944 Финансирање пљачке на берзи дијаманата? 509 01:05:46,089 --> 01:05:49,226 Ко каже бодибилдери бити велики и глуп? 510 01:05:50,810 --> 01:05:52,345 Ми смо спремни. 511 01:05:53,651 --> 01:06:01,025 Г. Кент, ево мапе. Немојте га изгубити, молим вас. 512 01:06:03,210 --> 01:06:05,746 Џереми, спреми авион. 513 01:06:05,891 --> 01:06:11,465 Господо, хвала вам. Добио си га учинио је незаборавним даном 514 01:06:15,090 --> 01:06:18,666 Идемо да се провозамо. 515 01:06:22,810 --> 01:06:27,185 Љут си на мене. Не желим да умрем док си љута на мене. 516 01:06:27,330 --> 01:06:30,906 Зашто си побегао? - Нисам желео да ти се нешто деси. 517 01:06:31,051 --> 01:06:32,668 Хвала. Веома пажљив. 518 01:06:32,812 --> 01:06:35,627 Био сам уморан од спасавања тебе све време. 519 01:06:35,772 --> 01:06:40,307 Упуцај ме да не бих више Не морам да слушам тог идиота. 520 01:06:40,453 --> 01:06:42,707 Ко је идиот? - Не гурај. 521 01:06:42,852 --> 01:06:46,107 Шта ћеш да урадиш поводом тога? - Показаћу ти. 522 01:07:47,775 --> 01:07:49,630 Волим свој посао. 523 01:08:05,456 --> 01:08:09,071 Нисам желео више да чекам у колима. 524 01:08:09,657 --> 01:08:12,232 Вхитнеи, ти си невероватна. 525 01:08:12,377 --> 01:08:16,473 Зови ФБИ. Реци им да берза дијаманата. 526 01:08:25,136 --> 01:08:27,313 Какав губитник. 527 01:09:07,341 --> 01:09:10,234 Јединица 4 је на позицији позади. 528 01:09:13,019 --> 01:09:14,876 Јединица 3, кров је сигуран. 529 01:09:18,620 --> 01:09:23,115 Јединица 1, предњи део је такође сигуран. Нема шансе да уђу. 530 01:09:23,260 --> 01:09:25,354 Ова зграда је моја. 531 01:09:32,059 --> 01:09:36,676 Смири се. И даље желим да живим кад ми закаче орден. 532 01:09:40,420 --> 01:09:46,476 Морате видети. председник метроа Комисија. Леонард Стјуарт. 533 01:09:46,622 --> 01:09:49,478 Платио га је и Чемберлен. 534 01:09:49,623 --> 01:09:53,199 Кент Цонструцтион гради тунел испод центра. 535 01:09:53,343 --> 01:09:55,197 Нећу ићи подземном. 536 01:09:55,342 --> 01:09:58,517 Даве, тунел иде под берзом дијаманата. 537 01:10:51,825 --> 01:10:55,239 Штампа тражи објашњење. Локална телевизија и новине. 538 01:10:55,384 --> 01:10:58,719 Нема националне ТВ? Само нека чекају. 539 01:11:46,867 --> 01:11:50,883 Џонс, хоћу кафу без кофеина. 540 01:12:47,511 --> 01:12:49,005 Ушли смо. 541 01:12:49,950 --> 01:12:52,525 То се разуме. Обришите локацију. 542 01:13:43,554 --> 01:13:45,488 Поново излазимо. 543 01:13:46,434 --> 01:13:48,289 Да ли се то разуме? 544 01:14:01,873 --> 01:14:03,448 Пожурите. 545 01:14:54,917 --> 01:14:59,252 Господо, желео бих да наздравим. 546 01:14:59,398 --> 01:15:04,333 Пре свега, онима који су вечерас овде не присуствује забави. 547 01:15:04,477 --> 01:15:06,412 Боб и остали који... 548 01:15:08,437 --> 01:15:11,053 Шта ми то заиста смета? 549 01:15:14,398 --> 01:15:16,212 Што мање то боље. 550 01:15:17,238 --> 01:15:24,532 И друго, најсјајније планирана и извршена пљачка... 551 01:15:24,678 --> 01:15:28,173 од свог проналаска ризичних обвезница. 552 01:15:28,318 --> 01:15:31,052 Господо, хвала вам. 553 01:15:48,598 --> 01:15:52,853 Ох, заборавио сам, г. Кент. Ти не пијеш. 554 01:16:25,682 --> 01:16:27,815 Ваш лет је отказан. 555 01:16:31,841 --> 01:16:37,776 Господо, има довољно за све да се све опрости и заборави. 556 01:16:37,921 --> 01:16:41,095 Опрости ти убио мог колегу? 557 01:16:45,962 --> 01:16:47,376 Заборави. 558 01:16:49,682 --> 01:16:54,418 Можеш да цениш моју понуду, зар не? Погледај их. 559 01:16:56,203 --> 01:17:00,177 Дивно. Као да су живи. 560 01:17:01,602 --> 01:17:05,258 Они не само да рефлектују светлост... 561 01:17:05,402 --> 01:17:08,698 као да га зраче. 562 01:17:10,244 --> 01:17:12,017 Они блистају. 563 01:17:12,724 --> 01:17:14,338 Дреаминг. 564 01:17:15,203 --> 01:17:16,578 Моћ. 565 01:17:22,482 --> 01:17:25,139 Заборавили сте да кажете: Постајете поспани. 566 01:17:26,964 --> 01:17:29,419 Глуп си као што ја изгледам. 567 01:17:31,763 --> 01:17:33,259 Узми их, Даве. 568 01:17:42,725 --> 01:17:46,819 Петер, јеси ли добро? - Не, упуцан сам. 569 01:17:46,965 --> 01:17:48,900 Упуцао ме је. 570 01:17:49,565 --> 01:17:51,739 Петар... - Шта? 571 01:17:53,405 --> 01:17:55,620 Нисам више љут на тебе. 572 01:17:57,446 --> 01:17:59,790 Даве, иди ухвати лоше момке. 573 01:19:46,010 --> 01:19:47,410 Пете? 574 01:19:55,800 --> 01:19:57,456 Пете?